El día de ayer, Marvel lanzó un excelente nuevo tráiler de su película más anticipada del año: Deadpool & Wolverine. Y aunque las divertidas interacciones entre los dos personajes titulares encantaron al público, un chiste específico al final de este video causó controversia en Bolivia, ya que se hizo una polémica referencia al estereotipo del narcotráfico en ese país latinoamericano.
El chiste sobre las dr0gas de Deadpool que generó controversia en Bolivia
El nuevo tráiler de Deadpool & Wolverine concluye con un chiste en el que su amiga y compañera de cuarto, la Ciega Al, le pregunta a Wade si quiere ingerir c0ca1na con ella. El personaje le responde que no pueden, ya que “Es lo único que Feige dijo que está prohibido”, en referencia a Kevin Feige, el famoso productor que maneja el Universo Cinematográfico de Marvel. Para intentar superar esta censura, Al sugiere algunos nombres alternativos de la sustancia, pero Wade rechaza todos, declarando que “tienen una lista”. Y uno de los apodos que utiliza Al es “polvo de marcha boliviano”.
Inmediatamente, este chiste llamó la atención del público latinoamericano, ya que es el único país al que se le hace referencia en la escena. Hollywood tiene una mala costumbre de estereotipar a toda Latinoamérica (En especial a Colombia, Bolivia y México) de estar plagados de narcotraficantes que llevan sus sustancias a Estados Unidos. Por lo que este chiste no le cayó bien a varias personas de origen boliviano en las diversas redes sociales, quienes se quejaron del mensaje sobre su país que se transmitirá en la pantalla grande cuando Deadpool & Wolverine salga en cines de todo el mundo.
Algo muy interesante es que este nuevo tráiler tiene un doblaje al español de Latinoamérica, el cual confirma que José Antonio Macías volverá a hacer de Deadpool y Humberto Solórzano volverá a hacer de Wolverine. Pero un dato muy curioso al respecto es que esta versión del tráiler no incluye ninguna mención de Bolivia en la escena cómica del final, ya que en su lugar Al dice “polvillo mágico para volar”. Esto demuestra que las divisiones latinoamericanas de Marvel y Disney seguramente están al tanto de que este tipo de chistes estereotipados pueden dañar las sensibilidades de su público.
Sin embargo, a pesar de que es evidente que muchas personas de Bolivia se ofendieron con este chiste sobre dr0gas, también hay que remarcar que muchos otros no sintieron lo mismo. Al darle un vistazo a una publicación de la página This is Bolivia en Facebook, podemos ver muchos comentarios de personas provenientes de ese país (En su mayor parte jóvenes y/o fanáticos de Marvel) que se tomaron el chiste con humor y/o con indiferencia, apreciando la mención de su país en una película de Deadpool y aceptando de mala gana que este es un chiste que Hollywood viene haciendo desde hace años.
¿Qué opinas tú al respecto? ¿Crees que este chiste de Deadpool & Wolverine es de mal gusto? ¿O la gente está exagerando?
© 2024 MARVEL
